Revisit Spring Festival through the Lens of British Sinologists*

律轉鴻鈞佳氣同，肩摩轂擊樂融融

——英國漢學家眼中的春節和中國文化

文 郭婷 載《英中時報》，又載China News(中國新聞網) and Peoples.com (人民日報)，xinhua.net (新華網)，wenming.cn (中國文明網);

歐洲漢學歷史悠久，那些不遠萬里去遠東傳教的耶穌會士（Jesuits）通常被認爲是最早的漢學家。沿襲他們的傳統，現代漢學家不僅是“中國通”，更需要受長期而系統的訓練，基本功扎實，對中國古典文獻比大部分華人還透徹；且眼界開闊，知曉多種歐亞語言，能夠通達和比較不同地區的歷史文化。“漢學”對他們而言，遠不止對另外一種語言的學習，更是學習另外一種文化。那麽在這些洋學者眼裏，“春節”，這一中華文化最有代表性的節日究竟有什麽文化意涵，他們印象中最深刻的春節又是如何度過的？ 祖師爺級人物：杜德橋教授 杜德橋先生新書：《從王仁裕的回憶錄（公元880-956年）看中國五代時期略影》 杜德橋教授被學生們親切的稱為英國漢學界的祖師爺：在他長達50多年的教學生涯中，老先生培養了多位如今最有盛名的學生，包括前哈佛終身教授沈艾娣、現任牛津中國中心主任拉特·米特。他早在80年代就已當選為英國國家學術院院士（British Academy Fellow），中國古典名著《西遊記》和《太平廣記》等在西方學界的流傳，也都歸功於杜教授的研究和介紹。 他這一代的漢學家，因爲冷戰時局而無法訪問中國。唯一一次親身在亞洲過春節是60年代的臺灣。他的好友，金庸的指導教授、劍橋大学东亚研究所所长、中国学研究主任麥大維當時也在臺灣訪學，於是就一同去了一位臺灣朋友家吃年夜飯。回憶起這次經歷，杜教授露出淡淡笑容：“在外人眼中可能平淡無奇，但對我們而言，他鄉遇故知，那是一次溫馨的相聚”。春節的真諦不也正在於此嗎？繁華熱鬧，都是對外的東西，有表演的意思在；能留在每個人記憶中的，是與家人朋友交心相聚的點滴。這，也是最能流傳於記憶中的東西吧。 中流砥柱：戴彼得 戴彼得畢業於法佛大學東亞係，師從著名北美漢學家包弼德教授（最近因爲在China x節目上唱‘兩只老虎朝代歌’而更加廣爲人知……）。從哈佛畢業後，他加入了牛津大學的中國研究中心，教中國思想歷史，並繼續從事宋明新儒家研究。 許多漢學家都因爲一些特別經歷才和中國結緣。彼得也是一樣。因爲父母都是傳教士的緣故，這個百分之百的美國人出生在臺灣嘉義。嘉義這個地方依然保留著較爲原生態的文化，生活節奏緩慢，恬淡，有陶淵明筆下的意境。在嘉義的成長經歷讓他愛上了這些失落的文化。一直到今天，彼得依然熱衷於街邊攤（比如英國的土耳其烤肉小車），如果有人清高的質問他“你不怕髒嗎？！”，彼得總是幽默的回答：Come on, I’m from Taiwan, we eat everything.（我臺灣來的，有什麽不吃） 對他來説，春節是兒時在嘉義鄉村熱鬧的團圓飯。因爲父母在當地的聲望，他們常被請去當地人家做客，春節更是如此。那些讓人想起來就流口水的年菜：虱目魚，龍膽魚塊，年糕，炭烤黃金雞，鱔魚意麵，砂鍋魚頭……都是彼得記憶裏的珍寶。 新生代：司馬山        司馬山可算是新一代漢學家的代表。因爲高中時無意翻弄一本《莊子》，讓他愛上了中國哲學，於是本科申請去著名的倫敦亞非學院（SOAS）讀漢學。因爲亞非學院的經典訓練，他的古漢語功底極好，給自己起中文名“司馬山”，因爲“我的英文名字有山的意思，而我的姓氏意思是‘軍事’，恰和‘司馬’之意”。司馬又富有語言天分，普通話流利得讓人目瞪口呆，也時刻緊跟流行趨勢，會用“哎喲，小清新！”之類的網絡用語。他對日語、韓語的掌握程度也與中文相當，曾經在中、日、韓三地都生活過一年以上，博士論文研究就關於16世紀壬辰戰爭中這三個國家身份意識的形成。因此不但需要閲讀用三種語言的古文寫成的文獻資料，也需要與當地人攀談以增進了解。 對司馬而言，春節就像西方的聖誕節，“將心比心”。同樣都不再在於宗教意味，而在於家人。他印象深刻的一次春節是在大連學習語言時，當地家庭招呼他一起包餃子，看春晚。那種融入當地人家、被當成自己人的感覺讓他覺得特別親切。“可能像許多中國留學生在英國聖誕節的時候怕落單，我也怕在春節的時候在亞洲落單，因爲這個節日是和當地人、尤其是當地家庭一起過才有意義”。 因爲在三個國家都生活過，他也比較了日本和韓國的春節。“日本的春節在公曆新年時過，傳統項目是去神社祈福。韓國和中國一樣過農曆春節，也是家人在一起大吃一頓。有幸和當地人一起慶祝春節，看到他們如何將一個‘文化傳統’傳承，活出生命力，是作爲研究者最大的安慰”。 這三代漢學家的成長和學習都在不同的時代背景之下，因爲不同的原因而與中華文化結緣，也用他們自己的方式理解春節。而貫穿他們不同的經歷和故事的，則是那些給他們帶來溫暖回憶的華人朋友，和在亞洲的美好經歷，使他們身在異鄉不孤獨，並對東方文化有了更深的體會。而他們也祝願所有身在英國的華人朋友，其樂融融，馬蹄春風。 *@UK Chinese Times issue 515; reprinted in China News(中國新聞網) and Peoples.com (人民日報)，xinhua.net (新華網)，wenming.cn (中國文明網); 本文為英國華文媒體《英中時報》撰寫，載於第515期；報章與本文略有出入。幸好去年在臺灣時多拍了照，剛好都用到了……